gır gıra almak

gır s

( pej) o ( fam) Quatschen nt

\gır atmak quatschen

\gır geçmek ( çene çalmak) quatschen; ( dikkat etmemek) nicht aufpassen; ( aklı başka yerde olmak) abwesend sein

\gır kaynatmak die Zeit verquatschen

birini \gır \gıra almak jdn auf den Arm nehmen, jdn durch den Kakao ziehen

1) разгово́р, болтовня́, трепотня́

2) ложь, брехня́, вра́ки

"slang 1. word; talk; words. 2. made-up, fabricated, concocted. - atmak slang to chat; to gossip. - geçmek slang 1. to shoot the breeze, gab. 2. to pay no attention to one´s work, daydream. - gıra almak /ı/ slang to make fun of. - gır geçmek slang 1. /la/ to make fun of. 2. to waste time laughing and joking. - kaynatmak slang to waste time laughing and joking."

Arm <-(e) s, -e> m

1) ( Körperteil) kol;

\Arm in \Arm gehen kol kola gitmek;

jdn in die \Arme nehmen birini kollarının arasına almak, birini kucaklamak;

jdn mit offenen \Armen aufnehmen birine kollarına açmak;

jdn auf den \Arm nehmen ( fig) birini kafa kola [o gır gıra] almak, biriyle dalga [o matrak] geçmek;

jdn unter den \Arm nehmen ( fam) birinin koluna girmek;

jds verlängerter \Arm sein ( fig) birinin sağ kolu olmak;

jdm in die \Arme laufen birine rast gelmek;

jdm unter die \Arme greifen birine kol kanat olmak, birine yardım etmek;

einen langen \Arm haben kolu uzun olmak, sözü geçer olmak, nüfuzlu olmak

2) tech kol

3) ( eines Flusses) kol

4) ( Ärmel) kol

Kakao <-s, -s> [ka'kaʊ] m

1) ( Pulver) kakao; ( Pflanze) kakao, Hint bademi

2) ( Getränk) kakao;

jdn durch den \Kakao ziehen ( fam) birini gır gıra almak